■曲の情報

112番「栄光はみな王の王に」

「(CH)」は外部リンクです。
『教会福音讃美歌』の情報ページでは「The Cyber Hymnal™」の許諾を得て情報を共有しています。

TUNE = ST. THEODULPH
初行 = All glory, laud and honor
分類 = イエス・キリスト・生涯
主題 = 栄光、キリストの　王なるキリスト　キリストの生涯　
聖句 = ヨハネの福音書12章13節
採用歌集番号 = 『ひむなる』6番

作詞：Theodulph d'Orleans,760-821 (CH)
作曲：Melchior Teschner,1584-1635 (CH)

歌詞：オルレアンのテオドゥルフによって、820年頃書かれた（Gloria laus et honor）。ジョン・Ｍ・ニール（John M. Neale）によってラテン語から英語に翻訳され、讃美歌集『Mediæval Hymns and Sequences』（ロンドン：Joseph Masters, 1851年）第22番に「Glory and Honour, and Laud Be to Thee, King Christ the Redeemer」として収録された。また1854年に、ニールによる2度目の翻訳が『The Hymnal Noted』に収録された。1859年には、『Hymns Ancient Modern』の編集者が、ニールの同意を得て変更し、下記の原詞の形になった。

曲：メルヒオール・テシュナー作。『EinandächtigesGebet』（ライプツィヒ、ドイツ：1615年）に収録。後にバッハはこの曲を、「ヨハネ受難曲」で用いている。1861年にウィリアム・H・モンク（William H. Monk）が、和声付けをした。

代替曲：
Pascal’s Wager, Samuel P. Warren, 1886