情報メニューへもどる / 作者一覧へもどる


William Cowper, 1731-1800

『教会福音讃美歌』掲載曲

作詞:322番「こひつじ主イェスの」


William Cowper(1731-1800)
誕生:1731年11月15日、イギリス、ハートフォードシャー州、グレート・バークハンプステッド。
死亡:1800年4月25日、イギリス、ノーフォーク州、イースト・デアハム。
埋葬地:イギリス、ノーフォーク州、イースト・デアハムの聖ニコラス教会構内。

 ジョージ二世王の王室付牧師であった父を持つCowper(クーパーと発音する)は、弁護士を目指していたが、正式に法律を学んだことはない。彼はバッキンガムシャー州の近く、Amazing Graceの作者であるJohn Newtonと共に出版した『オルニー讃美歌』の名前の由来であるオルニーに住んだ。Cowperは奴隷制度反対のThe Negro's Complaintや5000行詩のThe Taskを含む詩の創作もしている。

作品を含む出版物:
Findagrave, accessed 16 Jan 2018
Hatfield, pp. 158-65
Julian, p. 265-66, 1625-26
Nutter, p. 401
Robinson, p. 48
Rogers, p. 157
Sutherland, pp. 271-96
Wikipedia, accessed 30 Nov 2016


「Cowperの墓を訪ねて」
一人で行った。夏のある日
宮の前に立ち尽くす
輝く銘板のその中に
良く知られた名を見つけ
彼の高名を思いつつ
その献身の炎を感じた
自らの守るべきこととして

主よ、この世から遠く逃げ去りたい
その言葉は何と甘く感じることか
夢の中の声のように!
静かな休息、沈黙の陰は
彼の横たわる場所をあらわす
そこに彼の友人らが代価を払い
彼らの尊敬を表した

貴い泉がある、私はそこに佇み
血潮の流れを思った
ある者はその波の下を
いまだにうねるその流れを思う時、
贖われた群衆を見、
麗しい歌を耳にした
救いの力であるイエスの歌を

長い暗やみが心を閉ざす時
それらの言葉は私の心を傾ける
同情と涙に向かって
けれどもついには笑顔の日が明ける
全ての悲しみはもはや去り
いざなう者も、夜の嵐ももはやない
詩人の眠りを妨げるほどには

さらに近く――たとい、そうであっても
地上を歩む私たちは
神から遠く離れすぎていた
おお、あの聖なる生活があったなら、
エノクの、ノアの、クーパーの生活が!
おお、あの純粋な光が照ったなら、
道を明るく照らす光が!

神は不思議に働きたもう
けれども今、詩人は言うであろう
もう不思議は残っていない、と
地上においては私は苦しむ者
天においては私は征服者
神はご自分の通訳者
神ご自身がわからせてくださる
(作者不詳)

Cowperの墓碑
ここは栄冠を得た詩人たちが、その心の衰えを感じるところ
ここは幸いな聖人たちが、祈りのさなかに泣くところ
しかし悲しみと謙遜を、沈黙がなしうる限り低くさせよ
地は苦悶を与えた者に、今確かに静けさを与えるであろう

おお、詩人たちよ、熱狂的な舌から、不屈の歌が溢れ出た、
おお、信仰者たちよ、あなたの希望の十字架に、望みを失った手がしがみつく、
おお、人々よ、この人の兄弟愛は、あなたの疲れた道を紛らわす、
内に苦しみつつ、彼はあなたに平和を教え、あなたが笑う中で死んでいった

さて、いつの日にあなた方は彼の物語を、涙にかすむ目を通して読むのだろう
音楽の中に不協和音が、栄光の上に暗やみが降りたのを
どのように甘美な響きが、さまよう光が、一つ一つ離れていったのを
それでも彼は愛の笑顔を着ていた、失意の中にあったから

静かな悲しみに陰りはない、彼を見て思う
天が彼を勝ち取った、神への感謝による柔和
かつて狂気の雲が 神の愛する者の目を盲目にしていたが
そよ風と鳥が彼を見いだすところへと、盲人は徐々に導かれた

彼の閉ざされた脳に、詩的な感覚がもたらされ、
丘々は言葉となり、星々はハーモニーを奏で、
草の上の露が彼の内に数えられ、
木々の沈黙の陰は、彼をまどろみのように回復させた

森の臆病な野ウサギは、彼に慈しみをもって近づき
森林の優しさをもって彼の目を見上げ
神の力によって、その同じ世界から、欺く者の道は取り除かれ
彼のそばにいる人は皆、真実と愛の人となった

盲目の中にあっても、彼はその導きを悟らず
備えられた物は、甘い感覚を伴わずに与えられ
熱狂者たちの荒廃させる中、人も自然界もなしえない
ただ創造者なる神のみの厳粛な真実を証しした
(Elizabeth Barrett Browning)

作詞作品:
Almighty King! Whose Wondrous Hand
As Birds Their Infant Brood Protect
By Whom Was David Taught
Bestow, Dear Lord, upon Our Youth
Billows Swell, the Winds Are High, The
Breathe from the Gentle South, O Lord
Dear Lord, Accept a Sinful Heart
Ere God Had Built the Mountains
Far from the World, O Lord, I Flee
Fierce Passions Discompose the Mind
Glory Gilds the Sacred Page, A
God Gives His Mercies to Be Spent
God Moves in a Mysterious Way
God of My Life, to Thee I Call
Grace, Triumphant in the Throne
Gracious Lord, Our Children See
Hark, My Soul, It Is the Lord!
Heal Us, Emmanuel
Hear, Lord, the Song of Praise and Prayer
Hear What God the Lord Hath Spoken
His Master Taken from His Head
Holy Lord God! I Love Thy Truth
Honor and Happiness Unite
How Blest Thy Creature Is, O God
I Thirst, but Not as Once I Did
I Was a Groveling Creature Once
I Will Praise Thee Every Day
Israel in Ancient Days
Jesus, Where'er Thy People Meet
Jesus, Whose Blood So Freely Streamed
Lord, My Soul with Pleasure Springs
Lord Proclaims His Grace Abroad, The
Lord Receives His Highest Praise, The
Lord, Who Hast Suffered All for Me
Lord Will Happiness Divine, The
My God! How Perfect Are Thy Ways!
My God! Till I Received Thy Stroke
My Song Shall Bless the Lord of All
My Soul Is Sad and Much Dismayed
Newborn Child of Gospel Grace, The
No Strength of Nature Can Suffice
O for a Closer Walk with God
O God, Whose Favorable Eye
O How I Love Thy Holy Word
O Lord, My Best Desire Fulfill
Of All the Gifts Thine Hand Bestows
Saints Should Never Be Dismayed, The
Savior Hides His Face!, The
Savior! What a Noble Flame, The
Sin Enslaved Me Many Years
Sin Has Undone Our Wretched Race
Sometimes a Light Surprises
There Is a Fountain Filled with Blood
This Is the Feast of Heav'nly Wine
Thy Mansion Is the Christian's Heart
'Tis My Happiness Below
To Jesus, the Crown of My Hope
To Keep the Lamp Alive
To Tell the Savior All My Wants
To Those Who Know the Lord I Speak
Too Many, Lord, Abuse Thy Grace
What Thousands Never Knew the Road!
What Various Hindrances We Meet
When Darkness Long Has Veiled My Mind
When Hagar Found the Bottle Spent
Winter Has a Joy for Me
Write to Sardis, Saith the Lord
Ye Sons of Earth Prepare the Plough

翻訳作品;
My Lord, How Full of Sweet Content